Sollen wir wirklich niemanden anrufen?
Nein, danke.
Ich soll Ihnen folgen.
Gerne.
Da ist das Radisson,
auch ein Fünf-Sterne-Hotel.
Das Restaurant ist hervorragend. Es gibt eine schöne Zigarren-Lounge,
tolle Business-Lounges, um abends etwas zu trinken.
Ich bin nur der Vater.
Nur Urlaub.
Ich sage es ihr.
...Ehrlich und gibt mir sehr viel Feedback zu meiner Performance.
"Performance", das heißt...
das beschreibt Ihren Beruf?
Hier ist es.
Da kommt sie.
Doch nochmal: Warum Rumänien?
Rumänien bietet bedeutende Chancen für US-Unternehmen,
mit Produkten, Dienstleistungen und Technologien
das Wachstum des Landes zu unterstützen und zur Entwicklung beizutragen.
Meine Damen und Herren, das Buffet ist eröffnet. Danke schön.
Hier ist deine Spezialistin! Frau Conradi kann dir sicher helfen.
Freut mich. Ines Conradi. - Freut mich auch.
Natalja muss morgen shoppen gehen.
Und wie lange arbeiten Sie in Bukarest? - Fast ein Jahr. Sie geben mir gut zu tun.
Dann kannst du ihr sicher jede Shopping-Frage stellen.
Tut mir leid. Ich weiß, Sie sind beschäftigt. - Nein, kein Problem.
Was brauchen Sie? - Ich muss einiges besorgen.
Wir haben diese Hochzeit am Wochenende in Moskau.
Ich möchte Geschenke kaufen.
Ich gehe hier selten einkaufen, aber es gibt einige Malls
und eine Gegend mit exklusiven Läden.
Je nachdem, was Sie brauchen. - Die Mall ist okay.
Geben Sie mir doch Ihre Nummer. Ich schicke Ihnen die besten Läden.
Ich nehme an Natalja... - ...Henneberg.
Habt ihr was ausgemacht? - Ja, alles gut.
Bis morgen.
Ich flippe aus. Diese chinesischen Möchtegern-Investoren...
Kommst du Montag? - Ja. Schreib mir, wo.
Da Vinci, 21 Uhr? - Sehr gut.
Bis später. - Tschüss.
Und Sie?
Wollen Sie mitkommen?
Aber ich komme gerne mit. Wohin gehen Sie?
Nein, nein, ich muss schlafen.
Ich bin heute durch den ganzen Ceausescu-Palast gelaufen.
Zur Zeit ist meine Frau ganz glücklich in Paris.
Bringen Sie sie nächstes Mal mit.
Das Meer ist sehr nah. Es gibt eine große französische Community mit tollen Privatschulen.
Wirklich? - Rumänien ist viel besser als sein Ruf.
Sie kann hier ein gutes Leben haben. - Ich weiß.
Wo leben Sie zurzeit? - In Frankfurt und in Frankreich.
Schön.
Frankfurt mag ich sehr. Ich mag Länder mit einer Mittelschicht. Das entspannt mich.
Ja, das verstehe ich.
Wir müssen ihnen nur beibringen, ihre Unternehmenskultur zu verändern.
Ich habe Van Rompuy gerade gesagt,
Rumänien reinzulassen, war eine der wenigen guten EU-Entscheidungen.
Erzählen Sie mir was über die junge rumänische Manager-Generation.
Was genau? - Wie sie arbeiten, wie sie...
Hier ist die Spezialistin. Ms. Conradi kennt sich aus.
Als ich hier anfing, war ich sehr überrascht.
Fast alle haben einen Master im Ausland gemacht, sprechen mehrere Sprachen,
sind sehr engagiert. Die meisten haben eine internationale Denkweise, was toll ist.
Aber sie verstehen Rumänien nicht mehr.
Sie sind schneller als der Rest des Landes. Sie wollen nicht hierbleiben.
Wenn Sie meine Meinung wollen, ich bin kein großer Freund internationaler Perspektive.
Ja, Mr. Dascalu, ich wollte nur sagen, dass das Wissen international ist. Ich stimme Ihnen zu.
Darf ich fragen, was Sie bei Dacoil machen?
Ich bin Beraterin bei Morrisons. Momentan evaluieren wir für Dacoil,
ob ein Outsourcing bestimmter Bereiche sich lohnt.
Ms. Conradi prüft Möglichkeiten, unseren Wartungsdienst zu verbessern,
aber Outsourcing ist für uns die allerletzte Option.
Natürlich, das wollte ich sagen. Tut mir leid.
Aber ihr Vater hat eine tolle Geschäftsidee für Rumänien.
Darf ich das sagen? Er hat eine andere Frau als Tochter engagiert,
weil sie nie da ist, und jemand ihm die Fußnägel schneiden muss.
Ich mache gerne Scherze.
Wir telefonieren dann.
Gute Nacht allerseits. Es ist spät.
Ich bin müde.
Gute Nacht. Bis morgen.
Willst du noch weiterziehen?
Ins berühmte Nachtleben von Bukarest?
Einen Grund finden, deine Frau in Paris zu lassen?
Bis morgen.
Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeit. Welches Mädchen war das?
Eine blonde,
dünne Frau.
Ich bin sicher, es tut ihr leid.
In einer halben Stunde können Sie einen anderen Masseur bekommen, Dragos.
Ja, bitte jemand, der mich verprügelt.
Möchten Sie was trinken?
Auf Ihre Kosten. - Ja.
Wir hätten gerne zwei Gläser Champagner,
zwei frisch gepresste Orangensäfte,
und zwei Club-Sandwich.
Bin gleich wieder da.
Ich weiß, ich habe auf Ihren Anruf gewartet.
Nein, Sie stören gar nicht.
Sie sind schon da. Okay, ich kann in...
15,20 Minuten da sein.
Ich weiß, es ist verrückt. Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ja, bis gleich.
Tut mir so leid, Mr. Conradi. Es ist furchtbar hier.
Schon gut.
Ich gehe jetzt. Danke für alles. Du hast mir das Leben gerettet.
Nein, ich habe mich amüsiert.
Das ist leider nicht meine Beste.
Nein, das ist gut. Danke.
Es ist nur wegen der Präsentation.
Sie kommt.
Ein Moment. Entschuldigung.
Ich finde, die hier ist besser.
Danke.
Bei Option 1 rechnen wir mit einer Einführung von einem Jahr.
Die internen und externen Kosten dafür liegen bei 5 bis 6 Millionen Euro.
Der Vorteil eines kompletten Outsourcings ist das Angebot der Auftragnehmer.
Durch die starke Konkurrenz hier werden die Preise sinken,
was bereits im ersten Jahr zu einer Einsparung von zehn Prozent führt.
Ich bezweifle stark, dass wir so schnell Kosten reduzieren werden.
Es wird Jahre dauern, unser Wissen an Externe weiterzugeben.
Ich stimme zu, Mr. Dascalu. Wir müssen bei jeder Option noch ins Detail gehen.
Sie können keinen Wartungsdienst
in zehn Monaten auslagern, das ist unmöglich.
Wir haben dort...
Sie müssen auch bei uns mit hohen Kosten rechnen
für die Überwachung, fürs Training... Nichts davon ist hier zu sehen.
Dann sollten wir auch einbeziehen,
dass Dacoil nicht mal internationale HSSE-Vorgaben erfüllt. Also...
Ich gebe Mr. Dascalu Recht, es gibt offene Fragen.
Vieles muss noch genauer analysiert werden.
Aber ich unterstütze Ms. Conradi.
Das große Ganze wird sich nicht ändern. So ist auch meine Erfahrung aus anderen Ländern.
Danke, Ines.
Jetzt brauchen wir Anweisungen, Titus.
Wir brauchen eine wasserdichte, positive Analyse, bevor wir mit irgendetwas beginnen.
Was Sie mit Option 1 vorschlagen,
wäre eine zu große Veränderung für unser Unternehmen.
Option 2 erscheint mir momentan realistischer.
Aber auch das muss rechtlich geprüft werden und wird schwer mit den Gewerkschaften.
Aber es ist dennoch ein sehr interessanter Vorschlag.
Bis Ende des Monats sollte alles kalkuliert sein.
Entschuldigung, aber...
wir können nichts versprechen, solange die Zusammenarbeit mit Buzåu nicht besser läuft.
Deshalb möchte ich mit Ihnen, Mr. Dascalu, besprechen,
wie wir unsere Zusammenarbeit mit Mr. lliescu verbessern können.
Wie wir enger mit ihm zusammenarbeiten können.
Ich schaue, was ich tun kann.
Lösen Sie das, meine Herren.
Wir sind fertig. Vielen Dank.
Gut gemacht.
Entschuldigt, ich musste mich nach der Arbeit umziehen.
Du siehst toll aus. - Du auch.
Du arbeitest viel zu viel.
Ich weiß, aber es ist viel los gerade. Ich hatte was Wichtiges heute.
Wir haben noch immer keinen Tisch.
Soll aber bald frei sein...
Wie war's mit den Chinesen?
Nach 30 Minuten waren sie betrunken.
Dann habe ich mir fünf Stunden lang Mandarin angehört.
Aber ich habe immerhin eine Wohnung verkauft.
Wir streiten uns gerade, wer das schlimmere Wochenende hatte.
Steph war in Neapel. - Wie war's? Was ist passiert?
Es ist dreckig, das Essen war eklig
und sogar die Kinder wollten wieder weg.
Ich hatte wahrscheinlich das schlimmste Wochenende meines Lebens.
Mein Vater hat mich spontan besucht. Ohne Vorwarnung
war er in meinem Büro, tat so als wollte er mein Geburtstagsgeschenk bringen,
aber eigentlich hatte er eine Krise, weil sein Hund gestorben war.
Und Henneberg wollte ständig, dass ich mit ihm und seiner Frau ausgehe.
Ist Henneberg noch hier? - Ja.
Ich muss ihn und seine Frau zu unserem Relaunch einladen.
Und mein Vater sitzt herum, kocht Spaghetti und will mit mir über den Sinn des Lebens reden.
Was auch immer das ist...
Seltsam. - Ach, das war dein Vater?
Ja, er ist jetzt wieder zu Hause.
Und wie ist die neue Frau?
Ziemlich russisch, dünn und blond.
Darf ich den Damen ein Glas Champagner anbieten?
Wollen wir Champagner?
Bitte.
Ich kann das nicht alleine trinken.
Drei Gläser für die Damen, bitte. Und...
ein Bier, für mich.
Ich warte jetzt seit zwei Stunden auf...
Mr. Tiriac.
Jetzt reicht's. Bitte.
Ion Tiriac? - Ja.
Ich bin Toni.
Toni...
Erdmann.
Ines Conradi.
Freut mich.
Ich bin Steph de Boer.
Steph, freut mich.
Tatjana.
Tatjana, freut mich. - Freut mich, Toni.
Endlich was zu trinken!
Danke.
Vielen Dank.
Arbeiten Sie hier in Bukarest, Toni?
Ja und nein.
Ich bin hier...
zum Shoppen...
und fürs Spa.
Und außerdem gibt es hier
einen berühmten Zahnarzt.
Er hat alles neu gemacht. Meine Zähne waren zu klein.
Ich wollte etwas Wilderes,
Gefährlicheres.
Wer ist dieser verrückte Zahnarzt?
Das ist die...
International Dental Design Clinic...
Bukarest, sehr berühmt.
Der Arzt ist aber...
Italiener
Und er ist kein Zahnarzt, sondern eher...
ein italienischer Architekt.
Nein... - Was?
Stimmt nicht, war ein Scherz.
Das sind meine eigenen.
Sie sind also nur ein Freund von Tiriac?
Nein.
Hat keine Freunde.
Ich bin sein Tennispartner. Wir haben in Deutschland gespielt.
Cool, interessant.
Aber jetzt geht er nicht ans Telefon
Weil er eine Krise hat.
Seine Schildkröte ist gestorben.
Sorry, was ist eine...
Eine Schildkröte.
Ja, die Schildkröte war sehr, sehr alt.
Sie haben 45 Jahre zusammengelebt.
Und jetzt auf einmal...
Er ist am Ende.
Traurig, oder?
Das ist echt traurig. Entschuldigung, dass ich lache. Tut mir so leid für ihn.
Für mich ist das nur eine Schildkröte.
Darf ich fragen...
was Ihre Profession ist?
Was ist mein was?
Mein Beruf? Ich bin Geschäftsmann...
Berater und Coach.
Toll.
Und was ist Ihr Fokus?
Bitte?
Als Coach...
was ist da Ihr Fokus...?
Das Leben.
Sind Sie mit dem Essen fertig? - Bitte?
Mein Hummer wartet. Okay. Danke.
Oder möchten Sie zusammensitzen? - Ja!
Nein, danke.
Ihr Tisch ist jetzt auch frei.
Na endlich. Danke. - Hat mich gefreut, Toni.
Was war das?
Diese Zähne!
Nein, das mit der Schildkröte...
Ich weiß. Aber manche Schildkröten
leben echt lange.
Möchten Sie etwas trinken?
Ja, bitte.
Eine Flasche Mineralwasser.
Also was "relauncht" ihr?
Die Website.
Das wird eine schräge Mischung.
Gabriel hat wirklich jeden eingeladen.
Gott, ist das eklig.
Der wartet sicher nicht auf Ion Tiriac.
Man weiß nie.
Meine Limousine wartet.
Einen Moment! Mein Mann hat eine Headhunter-Firma hier,
falls wir irgendwas für Sie oder Mr. Tiriac tun können.
Für mich?
Danke.
Tschüss. - Schönen Abend.
Du bist echt ein Profi. - Er hatte nicht mal eine Karte.
Entschuldigt mich.
Gabriel schreibt: "Tiriac, cool." Und ich habe seine Karte nicht.
Wie bitte?
Nur Bogdan.
Dein rumänischer Lover.
Hi Steph, Ines hier.
Ich weiß, du bist beschäftigt. Sorry.
Ich wollte nur sagen, ich habe die Nummer vom Tiriac-Coach,
Ja, ich habe ihn wieder getroffen.
Das musst du wissen.
Aber warum nicht?
Ich ziehe mich schon um.
Ich schicke dir eine SMS.
Super, bis dann.
Wer ist der Typ?
Sie müssen meinen Mann kennenlernen. - Ich muss kurz meine Mutter anrufen.
Privatparty?
Absolut.
Später.
Ich komme nach.
Los.
Ich bin einer der besten Eiermaler in meinem Land.
Schön. - Guten Abend.
Für welche Botschaft arbeiten Sie?
In der deutschen.
Ich bin Botschafter Erdmann.
Und das ist meine...
Sekretärin.
Miss Schnuck.
Danke.
Wir telefonieren...
wegen der Eier.
Ist das okay?
Hallo. Wir haben uns
im Restaurant gesehen. Super. - Ihr kennt euch?
Wir...
sind uns mal begegnet.
Tut mir leid, Bogdan, mein Vater wollte lustig sein, wir müssen das Problem lösen.
Sie können sie jetzt wecken.
Nehmen Sie Platz.
Gut.
Möchten Sie einen Kaffee? - Nein, danke.
Morgen. - Morgen.
Schön, Sie zu sehen. Wie geht es Ihnen? - Gut. Und Ihnen?
Mr. Erdmann, Mr. lliescu. - lliescu. Freut mich.
Danke für Ihre Zeit. Tut mir leid, dass wir Sie nicht vorher informiert haben.
Mr. Erdmann ist neu bei NWG und zu Besuch mit Herrn Henneberg.
Er möchte sich einen persönlichen Eindruck von unserem Projekt machen.
Dann nehmen Sie bitte Platz.
Was kann ich für Sie tun?
Mr. Erdmann hat ein ähnliches Projekt bei einer russischen Ölfirma durchgeführt.
Er möchte heute nur zuhören und sehen,
wie wir hier zusammenarbeiten.
Hätten Sie einen Stift? Entschuldigung, ich bin nicht so gut vorbereitet.
Also. Zuerst einmal
freue ich mich, dass das Projekt weitergehen wird.
Ich mich auch.
Und dass wir enger zusammenarbeiten werden als bisher.
Mit Vergnügen. - Genau.
Wie Sie wissen, habe ich dem Ausschuss Ihre Zahlen präsentiert.
Leider gab es viele Fragen zu den Daten, die Sie uns gegeben haben.
Ich habe Sie verteidigt, da ich weiß, dass wir komplizierte Sachen verlangen.
Ich bin überrascht, dass es Probleme gibt. Mr. Tamaric ist heute in Bukarest.
Ich weiß, aber ich wollte persönlich mit Ihnen sprechen.
Es ist ein komplizierter Fall und deshalb müssen wir uns entscheiden,
ob eine engere Zusammenarbeit für Sie möglich ist.
Wie Sie wissen, ist es sehr riskant. Sie könnten viele Ihrer Arbeiter verlieren.
Oder wir schicken ein paar unserer Berater, um hier in Ihrem Büro zu arbeiten.
Ich glaube, das ist nicht nötig.
Ich würde es auch lieber so versuchen, Mr. Erdmann.
Tut mir leid.
Seltsam. Tut mir sehr leid.
Das ist das letzte Bohrloch, das wir schließen.
Hoffentlich bis Ende der Woche.
Wir benutzen ein künstliches Liftsystem.
Das ist nicht gut.
Das ist echt nicht gut.
Er kennt die Sicherheitsregeln.
Bitte feuern Sie ihn nicht. - Mach ich, mach ich.
Ich meinte nicht feuern.
Werde ich aber.
Hören Sie.
Das war nur ein Scherz. - Aber Sie haben recht.
Er kennt unsere Sicherheitsregeln. - Nein.
Nein, danke.
Tut mir leid.
Ich habe erzählt, dass Sie hier alles modernisieren.
Ich habe nur Euro.
Das ist nett, danke.
Nicht...
den Humor verlieren.
Übersetzen Sie bitte.
Ich habe es übersetzt.
Hier ist es.
Danke.
Soll ich sie heimfahren?
Ja, bitte.
Botschafter Erdmann. - Ihre Äpfel!
Danke. - Soll ich warten?
Einen Moment.
Meine Sekretärin Miss Schnuck.
Sie sind wirklich gekommen. - Spontane Entscheidung.
Nur wenn es keine Probleme macht. - Nein, entschuldigen Sie meine Schwester.
Miss Schnuck, meine Sekretärin, kennen Sie ja schon.
Ja, natürlich.
Hier sind Äpfel aus dem Botschaftsgarten.
Bitte kommen Sie herein.
Also ich hatte diese Vision vom Ostereiermalen.
Ach, die Eier. - Ja.
Bitte kommen Sie herein.
Das sind Freunde, Familie...
Erinnerst du dich an Mr. Erdmann von der Party?
Ja, die Eier. Wissen Sie,
diese hier sind von Profis.
Die haben wir nicht selbst bemalt. Es ist sehr kompliziert.
Aber wir haben es mit den Kindern gemacht.
Wir zeigen es Ihnen. - Ja, bitte.
Miss Schnuck. - Kommen Sie.
Das ist meine Schwester. Sie erklärt es Ihnen.
Bitte.
Soll ich in der Küche helfen? - Nein!
Das ist wegen der Farben. Ich dachte, Sie wollen es ausprobieren.
Ich bringe den Kaffee.
Bitte setzen Sie sich.
Ja, danke.
Man nimmt dieses Werkzeug...
taucht es in heißes Wachs.
Möchten Sie einen Kuchen?
Das wäre schön.
Und dann malen Sie ein Muster.
Setzen Sie sich.
Das ist nett, danke.
Ich versuche es, aber...
Das orthodoxe Ostern...
ist wann? - Nächste Woche.
Aber wir treffen uns vorher...
Ich mache es in die Farbe.
Es braucht drei bis fünf Minuten.
Es ist etwas kalt. Es wird nicht gut, aber zum Spaß...
Wir haben gerade ein Ölfeld besucht. - Wirklich?
Lassen Sie ihn.
Ich denke, das reicht.
Vielen Dank für Ihre Zeit
und Freundlichkeit.
Gerne. Ich bringe es, wenn es fertig ist.
Ich muss wirklich los. Vielen Dank.
Das Malen war sehr interessant. - Danke.
Vielleicht können wir ein Lied für Sie singen?
Und für Ihre Familie?
Als Dankeschön.
Warum nicht? Okay, das wäre schön.
Ich arrangiere es.
Meine Damen und Herren...
meine Sekretärin
und ich singen
nun ein Lied für Sie.
Applaus bitte
für die fantastische
Whitney Schnuck!
Alles in Ordnung?
Du spielst sehr gut.
Danke.
Was ist das da?
Eine Maske aus Bulgarien.
Willst du zum Abendessen bleiben?
Ja, warum nicht?
Die Botschaft hat sowieso zu.
Jetzt.
Du weißt, ich bin nicht der deutsche Botschafter.
Ich kenne den deutschen Botschafter.
Das war so dumm von mir.
Es tut mir so leid.
Das war alles nur Spaß.
Ich mache hier Urlaub.
Ich besuche Miss Schnuck. Sie ist meine Tochter.
Ich wollte mal sehen,
wie es hier so ist, wie sie lebt...
Es ist sehr kompliziert.
Ich weiß. Familie.
Tut mir leid, ich habe mich in der Zeit vertan.
Macht nichts. Ich bin Lilly.
Ich hoffe, es ist okay, dass wir hochgetragen haben.
Kein Problem.
Tut mir leid. - Kein Problem.
Das Essen bringen wir morgen.
Danke, dass Sie Darius Catering gewählt haben. - Ich danke Ihnen. Das ist toll.
Bin ich zu früh?
Nein, nein. Komm rein.
Vielen Dank.
Das ist nett.
Wow, das ist hübsch.
Darius hat das gut gemacht.
Die waren sehr nett. Ist ja nur eine kleine Veranstaltung...
Und wer kommt noch?
Vor allem mein Team aus dem Büro.
Gut. Neue Leute.
Ich mache auch alles auf den letzten Drücker.
Soll ich dir helfen, was auszusuchen?
Dein Schrank quillt sicher über.
Nein, danke.
Soll ich helfen?
Ich gehe an die Tür und du ziehst dich an.
Nein. Nein.
Was war das?
Das war dein Chef.
Was machen wir jetzt mit dir?
Also, ich...
ziehe mich auf keinen Fall aus.
Das ist nicht mein Ding.
Entschuldige, aber dann musst du gehen.
Echt?
Viel Spaß euch beiden.
Tut mir leid, ich...
Bist du zufrieden?
Ich habe keine Ahnung.
Ich glaube, das ist bulgarisch.
Es soll böse Geister vertreiben.
Das ist gut fürs Team!
Glaube ich.
Hi, kommt rein. Ich bin gleich wieder da.
Tut mir leid. Viel Spaß...
Gerald und Anca sind da.
Tut mir leid...
Entschuldigung?
Können Sie mir helfen?
Mit dem Kopf?
Also, vielleicht...
ziehen Sie.
So?
Ziehen.
Fest
Alles okay?
Ja.
Subtitles: © Way Film Translation, Matthew Way